1 00:00:06,241 --> 00:00:08,206 Peter Drake concordou para entrar para interrogatório. 2 00:00:08,310 --> 00:00:09,344 E David White? 3 00:00:09,448 --> 00:00:11,758 O paradeiro de David White é atualmente desconhecido. 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,965 Precisamos conversar sobre controle. 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,448 [na fita] Eu gostaria de tocar o jogo de compras. 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,689 [Jeanette] Também desaparecida é Mary Burkeman. 7 00:00:18,793 --> 00:00:19,965 E quanto a Vitória? 8 00:00:20,413 --> 00:00:22,206 Ela se foi. Ela se foi. 9 00:00:22,310 --> 00:00:25,655 Victoria foi repetidamente abusada durante toda a sua infância 10 00:00:25,758 --> 00:00:28,931 por seu pai e por outros, muito possivelmente Carl Lowry. 11 00:00:29,034 --> 00:00:30,482 Este é o natural ordem das coisas. 12 00:00:30,586 --> 00:00:31,586 Você sabe disso. 13 00:00:31,689 --> 00:00:32,758 [Jeanette] E Vincent Dwyer. 14 00:00:32,862 --> 00:00:34,724 Então, ela continua sendo nossa prima suspeito de seus assassinatos. 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,586 Vitória estava aqui no meu escritório, Jeanette. 16 00:00:36,689 --> 00:00:37,758 [Jeanette] Mais pessoas morreram. 17 00:00:37,862 --> 00:00:39,482 E eu acabei de ter um avistamento do meu principal suspeito. 18 00:00:39,586 --> 00:00:40,586 Nós vamos conversar quando eu chegar em casa. 19 00:00:40,689 --> 00:00:41,689 Você entende isso? 20 00:00:46,448 --> 00:00:49,724 - [conversa animada] - [mulher rindo] 21 00:00:49,827 --> 00:00:52,275 ♪ música agradável 22 00:00:58,413 --> 00:00:59,827 Obrigado. Amável. 23 00:00:59,931 --> 00:01:02,034 [conversa indistinta] 24 00:01:09,275 --> 00:01:10,586 ♪ música pensativa 25 00:01:28,689 --> 00:01:29,724 [homem] Olá. 26 00:01:39,034 --> 00:01:40,206 [risos] Levante-se, então. 27 00:01:45,413 --> 00:01:48,172 Então, quem você sabe aqui? 28 00:01:54,275 --> 00:01:56,620 Esse é meu pai ali, 29 00:01:57,655 --> 00:01:59,344 conversando com seu pai. 30 00:02:01,206 --> 00:02:05,034 Er, e isso é minha irmã, Leonor. 31 00:02:06,965 --> 00:02:08,275 Ela tem mais ou menos a sua idade. 32 00:02:08,379 --> 00:02:10,689 ♪ música de suspense 33 00:02:23,655 --> 00:02:24,655 [homem grunhe] 34 00:02:30,931 --> 00:02:31,931 [homem ri] 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,689 [xícara tilintando] 36 00:02:45,379 --> 00:02:46,344 Você quer seu chá? 37 00:02:54,827 --> 00:02:55,827 [limpa a garganta] 38 00:02:58,448 --> 00:03:00,068 Meu pai disse você é muito inteligente. 39 00:03:02,137 --> 00:03:03,586 Que você é muito brilhante para sua idade. 40 00:03:10,965 --> 00:03:12,000 Você está bem? 41 00:03:15,344 --> 00:03:17,206 [suavemente] Pode ser divertido, sabe? 42 00:03:18,413 --> 00:03:19,586 Vou tornar isso divertido. 43 00:03:23,275 --> 00:03:24,275 [homem ri] 44 00:03:32,827 --> 00:03:34,137 Eu só queria dizer oi. 45 00:03:37,379 --> 00:03:38,758 Meu nome é Carl Lowry. 46 00:03:42,206 --> 00:03:43,551 Foi lindo conhecer você, Vitória. 47 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 [respingos de água] 48 00:03:50,344 --> 00:03:51,517 ♪ música inquieta 49 00:04:18,551 --> 00:04:19,586 [Bertram] E? 50 00:04:19,862 --> 00:04:20,862 [Carl] Ela é teimosa. 51 00:04:21,896 --> 00:04:22,862 [Bertram] Mas você estava um cavalheiro? 52 00:04:23,758 --> 00:04:24,793 [Carl] Claro. 53 00:04:24,896 --> 00:04:26,379 [Bertram] Então você fiz tudo o que pude. 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,068 Você está aprendendo uma lição importante. 55 00:04:32,517 --> 00:04:35,413 [clica na língua] Mas não posso controlá-la. 56 00:04:38,137 --> 00:04:40,275 [Bertram] Você tem um caminho à sua frente para forjar, 57 00:04:40,379 --> 00:04:42,793 e você carrega o fardo de conquistá-la. 58 00:04:42,896 --> 00:04:46,379 Você não pode controlar a mente 59 00:04:47,172 --> 00:04:49,931 sem primeiro o controle do corpo. 60 00:04:54,379 --> 00:04:55,758 Mas controle-a você deve. 61 00:04:58,206 --> 00:04:59,413 E se eu não fizer isso? 62 00:04:59,517 --> 00:05:00,827 [Bertram ri] 63 00:05:01,482 --> 00:05:02,620 Ela é sua para a tomada. 64 00:05:04,551 --> 00:05:06,137 [garota grita] 65 00:05:09,344 --> 00:05:11,103 [os gritos continuam] 66 00:05:14,724 --> 00:05:15,758 [o grito distorce, desaparece] 67 00:05:17,931 --> 00:05:20,000 ♪ música inquieta 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ♪ 69 00:05:48,517 --> 00:05:49,655 ♪ 70 00:06:01,448 --> 00:06:05,655 ♪ Adeus, amor no topo da árvore ♪ 71 00:06:05,758 --> 00:06:09,827 ♪ Quando o vento sopra o berço vai balançar ♪ 72 00:06:09,931 --> 00:06:13,586 ♪ Quando o galho quebra o berço vai cair ♪ 73 00:06:13,689 --> 00:06:18,275 ♪ E cairá, querido berço e tudo ♪ 74 00:06:20,206 --> 00:06:25,206 [vocalizando] 75 00:06:25,310 --> 00:06:28,620 ♪ Calma, bebezinho 76 00:06:28,724 --> 00:06:32,000 ♪ Não chore 77 00:06:34,896 --> 00:06:36,862 [James] "Eu, Peter Drake, gostaria que fosse conhecido 78 00:06:36,965 --> 00:06:39,793 que eu entrei hoje por minha própria vontade 79 00:06:39,896 --> 00:06:43,379 e estou cooperando plenamente com esta investigação. 80 00:06:43,482 --> 00:06:46,344 Como um membro valioso e ativo da comunidade, 81 00:06:46,448 --> 00:06:47,965 Eu rejeito a implicação 82 00:06:48,068 --> 00:06:51,344 que estou de alguma forma envolvido nos assassinatos em questão. 83 00:06:51,448 --> 00:06:54,137 Trabalhei na Beecham College por muitos anos, 84 00:06:54,241 --> 00:06:55,931 começando como um professor de geografia, 85 00:06:56,034 --> 00:06:57,965 finalmente se tornando diretor. 86 00:06:58,068 --> 00:06:59,137 Durante meu mandato, 87 00:06:59,241 --> 00:07:01,827 Eu fui o único responsável para arrecadação de fundos privados, 88 00:07:02,827 --> 00:07:04,931 expandindo os programas de extensão, 89 00:07:05,034 --> 00:07:07,689 bem como fundar a bolsa de caridade da escola, 90 00:07:07,793 --> 00:07:10,379 que continua correr até hoje. 91 00:07:10,482 --> 00:07:13,724 Eu nego sem reservas qualquer envolvimento 92 00:07:13,827 --> 00:07:16,689 na luta organizada, legal ou não, 93 00:07:17,206 --> 00:07:20,551 e qualquer exploração de crianças de qualquer forma. 94 00:07:20,655 --> 00:07:22,551 Os acontecimentos recentes são uma tragédia 95 00:07:22,655 --> 00:07:24,068 e uma mancha na história." 96 00:07:25,413 --> 00:07:26,793 Eu também trouxe 97 00:07:26,896 --> 00:07:28,689 personagem múltiplo depoimentos de testemunhas. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,172 Ok. 99 00:07:33,689 --> 00:07:35,241 Mas não estamos interessados em nada disso. 100 00:07:35,344 --> 00:07:36,379 Não dava a mínima. 101 00:07:36,827 --> 00:07:38,862 Eu aprecio que você não queira falar connosco, Senhor Drake, 102 00:07:39,482 --> 00:07:40,965 mas vou colocar minhas cartas aqui na mesa 103 00:07:41,068 --> 00:07:42,034 e eu vou dizer... 104 00:07:42,793 --> 00:07:43,793 Acho que você está envolvido. 105 00:07:45,034 --> 00:07:46,103 Eu realmente quero. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,655 Mas o mais importante do que isso, 107 00:07:49,310 --> 00:07:51,413 e após as mortes de Carl Lowry e Ben Burkeman, 108 00:07:51,517 --> 00:07:52,482 se você estiver envolvido, 109 00:07:53,655 --> 00:07:56,000 acreditamos que você é em perigo iminente. 110 00:07:57,275 --> 00:07:59,931 E a única maneira que podemos te ajudar é se você falar conosco. 111 00:08:00,034 --> 00:08:01,413 Você está prendendo meu cliente? 112 00:08:01,517 --> 00:08:02,448 [Jeanette] Não, não estamos. 113 00:08:02,551 --> 00:08:03,551 Obrigado. 114 00:08:03,655 --> 00:08:05,275 Mas alguém está lá fora matando jovens. 115 00:08:05,620 --> 00:08:07,379 - Terminamos aqui. - E um de seus ex-alunos 116 00:08:07,482 --> 00:08:09,137 está colocando seus corpos e tirando pessoas 117 00:08:09,241 --> 00:08:10,793 intimamente ligado a você. 118 00:08:10,896 --> 00:08:12,275 Mais um de seus alunos e sua família 119 00:08:12,379 --> 00:08:13,620 estão faltando ou morto. 120 00:08:17,034 --> 00:08:18,379 Mais pessoas vão morrer. 121 00:08:19,310 --> 00:08:20,482 E será em sua consciência 122 00:08:20,586 --> 00:08:21,724 se não for você o próximo. 123 00:08:21,827 --> 00:08:23,000 DCI Kilburn! 124 00:08:23,103 --> 00:08:25,034 Deixe-me ser claro com você, Pedro. Acho que você vai morrer. 125 00:08:26,655 --> 00:08:27,758 eu não tenho a prova, 126 00:08:27,862 --> 00:08:28,965 mas acho que é isso o que vai acontecer. 127 00:08:29,068 --> 00:08:30,724 Você precisa custódia protetora, 128 00:08:30,827 --> 00:08:33,482 ou pelo menos nos permitir colocar um oficial fora de sua casa. 129 00:08:35,758 --> 00:08:36,758 Bem, então Vou apertar sua mão, 130 00:08:36,862 --> 00:08:38,137 porque se você sair desta sala sem a nossa ajuda, 131 00:08:38,241 --> 00:08:40,448 você e eu não vamos ver um ao outro novamente, Sr. Drake. 132 00:08:40,551 --> 00:08:42,413 [James] Isso não é questionamento. Isso é intimidação. 133 00:08:43,172 --> 00:08:44,379 Senhor Drake. 134 00:08:46,344 --> 00:08:47,344 Hum? 135 00:08:48,413 --> 00:08:49,551 [James] Sr. Drake. 136 00:08:52,517 --> 00:08:53,586 ♪ música de suspense 137 00:08:57,793 --> 00:08:58,896 Foda-se! 138 00:09:09,034 --> 00:09:10,103 [estremecendo] 139 00:09:11,586 --> 00:09:13,000 [respirando com dificuldade] 140 00:09:17,931 --> 00:09:20,448 [Sophia] No começo eu estarei tenho medo de você, Madeleine, 141 00:09:21,413 --> 00:09:23,103 porque você é tão pequeno. 142 00:09:23,206 --> 00:09:24,310 [respira trêmulo] 143 00:09:27,206 --> 00:09:29,172 [respirando estremecendo] 144 00:09:30,034 --> 00:09:31,689 Então, você mesmo se assustou. 145 00:09:34,068 --> 00:09:38,551 Mas quando nós dois descobrimos que não há problema em apenas ser, 146 00:09:39,586 --> 00:09:42,068 esse é o momento Vou parar de ter medo de você. 147 00:09:42,896 --> 00:09:44,689 vou aprender a fazer sua fralda. 148 00:09:47,517 --> 00:09:49,275 Para cortar seu pequenas unhas. 149 00:09:51,758 --> 00:09:53,034 Escove o cabelo. 150 00:09:55,413 --> 00:09:58,482 - [respirando estremecendo] - Tudo sem te machucar. 151 00:09:58,586 --> 00:10:00,000 Aí quando você crescer... 152 00:10:02,275 --> 00:10:04,344 nós vamos fazer as pazes dançam juntos. 153 00:10:04,448 --> 00:10:05,689 [mulher soluça] 154 00:10:08,275 --> 00:10:10,034 Você trará seus amigos casa para dormir na casa. 155 00:10:14,448 --> 00:10:15,413 Vou deixar você assistir um 18. 156 00:10:15,965 --> 00:10:18,551 [mulher soluça] 157 00:10:19,793 --> 00:10:20,793 Nós vamos brigar. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Nós vamos fazer as pazes. 159 00:10:24,241 --> 00:10:26,517 Você vai se sair tão bem em seus GCSEs 160 00:10:26,620 --> 00:10:27,862 em uma nova escola. 161 00:10:27,965 --> 00:10:29,103 Uma escola melhor. 162 00:10:30,241 --> 00:10:31,620 Você crescerá. 163 00:10:33,448 --> 00:10:34,758 Você ainda vai me ligar. 164 00:10:35,379 --> 00:10:36,379 [funga] 165 00:10:40,517 --> 00:10:41,586 Assistiremos Gladiador. 166 00:10:43,172 --> 00:10:44,413 [mulher grunhe] 167 00:10:44,689 --> 00:10:45,896 Você é meu. 168 00:10:47,724 --> 00:10:49,172 E mais importante, Eu sou seu. 169 00:10:53,482 --> 00:10:54,517 E você está seguro. 170 00:10:58,068 --> 00:10:59,034 Você está seguro comigo. 171 00:11:09,482 --> 00:11:10,862 ♪ música tensa 172 00:11:27,517 --> 00:11:28,586 [respirando estremecendo] 173 00:11:34,413 --> 00:11:35,724 ♪ 174 00:11:44,862 --> 00:11:46,206 Não, Vitória. 175 00:11:46,310 --> 00:11:47,551 Não, Vitória, por favor. 176 00:11:49,827 --> 00:11:51,344 [grunhidos] Victoria! 177 00:11:51,448 --> 00:11:53,448 [sirene tocando] 178 00:11:55,724 --> 00:11:57,172 - [Mike] Este é Daniel Rexha. - [Verdade] Sim. 179 00:11:57,275 --> 00:11:59,655 [Mike] Faisal Quereshi, Samuel Osman. 180 00:11:59,758 --> 00:12:02,517 - Vejo Carl Lowry, Dwyer-- - [porta abre] 181 00:12:04,172 --> 00:12:05,482 [Verity] Então você tem nada de Drake, 182 00:12:05,586 --> 00:12:07,655 e agora temos minutos para colocar nossos patos em uma fileira 183 00:12:07,758 --> 00:12:09,034 à frente de a conferência de imprensa. 184 00:12:09,137 --> 00:12:10,413 eu não sei se você já ouviu falar, 185 00:12:10,862 --> 00:12:13,965 alguém acabou de ligar em um corpo em uma cripta em uma igreja local. 186 00:12:14,068 --> 00:12:16,034 O que é, obviamente, a última coisa que precisamos. 187 00:12:16,448 --> 00:12:17,827 A imprensa está em um frenesi como está. 188 00:12:19,103 --> 00:12:21,137 - O corpo tinha décadas. - [Mike] Senhora, entendo-- 189 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Não se preocupe com isso. 190 00:12:22,344 --> 00:12:23,827 Eu tenho uniforme lidar com isso. 191 00:12:23,931 --> 00:12:27,689 Então, do jeito que está, temos 16 cadáveres. 192 00:12:28,931 --> 00:12:31,172 Mais corpos do que a cidade vê em um ano inteiro. 193 00:12:32,655 --> 00:12:33,655 É notícia nacional. 194 00:12:33,758 --> 00:12:35,862 Nós temos uma fazenda rastejando com restos humanos. 195 00:12:35,965 --> 00:12:37,862 Cada calha, cada balde de lixo. 196 00:12:38,551 --> 00:12:41,034 Dwyer estava se desfazendo desses jovens pobres a porcos, 197 00:12:41,137 --> 00:12:42,482 que, se não fosse perturbador o suficiente, 198 00:12:42,586 --> 00:12:44,758 significa um recall de todos os produtos alimentares 199 00:12:44,862 --> 00:12:46,275 provenientes da fazenda. 200 00:12:47,103 --> 00:12:48,862 E perdemos um oficial. Obrigado, Jeanette. 201 00:12:49,241 --> 00:12:50,241 Seu pequeno remodelação do gabinete 202 00:12:50,344 --> 00:12:51,655 poderia ter esperado um mês ou dois. Obrigado. 203 00:12:52,068 --> 00:12:53,896 Se eu ver outro rolo, 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,103 mais um TikTok, nós ju... 205 00:12:55,206 --> 00:12:57,517 Precisamos de algo legal, BBC neutra. 206 00:12:57,620 --> 00:12:59,482 [Verity batendo trêmula] 207 00:13:03,758 --> 00:13:04,758 Ok. 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,310 Ok, onde estamos? 209 00:13:11,965 --> 00:13:13,137 Victoria Burkeman. 210 00:13:13,241 --> 00:13:15,620 E temos IDs agora para esses corpos, 211 00:13:15,724 --> 00:13:16,758 o que é alguma coisa. 212 00:13:16,862 --> 00:13:19,551 Não. Bem, não podemos nomeá-los publicamente. 213 00:13:19,655 --> 00:13:21,310 Nós nem conversamos às famílias. 214 00:13:21,413 --> 00:13:22,413 [Verdade] Você os rastreou? 215 00:13:22,517 --> 00:13:23,827 Ainda não, mas eu... estou tentando. 216 00:13:23,931 --> 00:13:26,448 Não temos nenhuma obrigação legal para que eles saibam. 217 00:13:26,551 --> 00:13:28,068 Isso é um... é um trabalho para o Ministério do Interior. 218 00:13:28,172 --> 00:13:31,344 [gagueja] É verdade, mas é a coisa certa a fazer. 219 00:13:31,448 --> 00:13:34,344 Eu preciso ir lá e dê algo à imprensa. 220 00:13:34,448 --> 00:13:35,931 Bem, você precisa dar a eles outra coisa. 221 00:13:42,068 --> 00:13:43,068 [suspira] 222 00:13:46,137 --> 00:13:47,551 - Tudo bem. - Obrigado. 223 00:13:48,379 --> 00:13:49,931 Vou continuar identificando os meninos no freezer. 224 00:13:50,034 --> 00:13:51,379 [Verdade] Não. 225 00:13:51,482 --> 00:13:52,862 Com o maior respeito, 226 00:13:52,965 --> 00:13:54,379 isso não é mais seu trabalho. 227 00:13:54,482 --> 00:13:57,137 Você criou um sistema isso funciona, agora delegue. 228 00:13:57,241 --> 00:13:58,206 Você é necessário em outro lugar. 229 00:13:58,310 --> 00:14:00,103 - Senhora, estive trabalhando-- - Bom. Mantemos a unidade 230 00:14:00,206 --> 00:14:02,034 e, acima de tudo, confiança. 231 00:14:02,137 --> 00:14:03,931 Diga-me exatamente o que é você quer que eu diga. 232 00:14:04,034 --> 00:14:05,896 [Veridade] Eu não quero você para dizer qualquer coisa. 233 00:14:06,758 --> 00:14:07,793 Você fez bastante. 234 00:14:11,000 --> 00:14:12,931 ♪ música pensativa 235 00:14:14,724 --> 00:14:15,965 [Mike suspira] 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,206 [porta se fecha] 237 00:14:35,793 --> 00:14:37,413 - [sirene toca] - [grastando] 238 00:14:47,724 --> 00:14:50,379 [Mike] Nossa equipe está em seu escritório procurando impressões. 239 00:14:50,965 --> 00:14:52,275 Quando terminarmos, você poderia vir comigo 240 00:14:52,379 --> 00:14:53,517 então eu posso obter impressões digitais? 241 00:14:53,620 --> 00:14:54,862 Então podemos eliminá-los? 242 00:14:54,965 --> 00:14:56,344 [Jeanette] Eu posso fazer isso com Sofia, Mike. 243 00:14:56,655 --> 00:14:58,517 - [Mike] Hum. - [Jeanette] Prazer em ver você. 244 00:14:58,620 --> 00:14:59,862 Você está bem? 245 00:15:00,482 --> 00:15:01,586 Oi. 246 00:15:03,586 --> 00:15:04,551 Você está pronto? 247 00:15:05,103 --> 00:15:06,103 Hum-hmm. 248 00:15:07,793 --> 00:15:09,172 - [bip] - [Jeanette limpa a garganta] 249 00:15:09,275 --> 00:15:12,793 Os presentes são DC Mike Dilliston e eu, 250 00:15:12,896 --> 00:15:14,379 DCI Jeanette Kilburn, 251 00:15:15,034 --> 00:15:17,965 entrevistando Dra. Sofia Craven. 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,000 Você pode nos contar o que aconteceu ontem à noite 253 00:15:20,103 --> 00:15:21,344 com suas próprias palavras? 254 00:15:22,689 --> 00:15:25,413 Sim. Então, eu estava, hum... 255 00:15:26,172 --> 00:15:28,827 só terminando no meu escritório e... 256 00:15:30,034 --> 00:15:31,482 e então ela meio que... 257 00:15:33,655 --> 00:15:35,517 ela apareceu do nada. 258 00:15:35,620 --> 00:15:38,034 Você pode esclarecer? Por "ela"... 259 00:15:38,137 --> 00:15:39,793 Ah, sim. Desculpe. 260 00:15:39,896 --> 00:15:42,206 Victoria, er, Burkeman. 261 00:15:42,310 --> 00:15:43,413 [Mike] Ela atacou você? 262 00:15:43,517 --> 00:15:46,103 [Sophia] Ela fez ataque-me e, erm... 263 00:15:48,310 --> 00:15:50,034 nós lutamos, nós caímos no chão, e eu... 264 00:15:50,137 --> 00:15:52,793 Eu consegui recuar dela, mas... 265 00:15:52,896 --> 00:15:54,586 ela manteve rastejando em minha direção. 266 00:15:56,586 --> 00:15:57,586 [Mike] Estava lá alguma testemunha? 267 00:15:57,689 --> 00:15:59,068 Ou CFTV? 268 00:16:03,206 --> 00:16:05,034 [suspira] Não há nada. 269 00:16:07,310 --> 00:16:08,620 Ela citou a Bíblia. 270 00:16:09,689 --> 00:16:10,689 Qual passagem? 271 00:16:12,310 --> 00:16:15,689 Hum, foi, hum... 272 00:16:17,344 --> 00:16:19,275 "Muitos... eu sou... 273 00:16:19,379 --> 00:16:21,241 Meu nome é Legião pois somos muitos." 274 00:16:22,068 --> 00:16:23,137 Isso mesmo. 275 00:16:23,344 --> 00:16:24,620 [Mike] Hum. 276 00:16:25,241 --> 00:16:27,379 Marque o capítulo cinco, versículo nove. 277 00:16:28,103 --> 00:16:31,344 É uma história sobre um homem que estava possuído por demônios. 278 00:16:32,482 --> 00:16:35,034 Jesus os expulsa dele e em porcos. 279 00:16:36,172 --> 00:16:37,344 [Jeanette] E então? 280 00:16:37,448 --> 00:16:38,724 [Mike] Todos os porcos se afogaram. 281 00:16:39,517 --> 00:16:41,862 Jesus, hum, triunfar sobre o mal. 282 00:16:44,965 --> 00:16:49,241 Ah. Você tem alguma pista a que ela poderia estar se referindo? 283 00:16:50,448 --> 00:16:52,034 Não. Nada. 284 00:16:52,137 --> 00:16:54,275 [Jeanette] Hum-hmm. Ela dizer mais alguma coisa? 285 00:16:54,379 --> 00:16:55,620 Sim, sim. 286 00:16:55,724 --> 00:16:56,965 Ela... 287 00:16:57,068 --> 00:17:00,551 Bem, ela continuou dizendo: "Ela se foi. Ela se foi." 288 00:17:02,000 --> 00:17:06,689 E ela disse: "Não somos só nós, sabe?" 289 00:17:08,586 --> 00:17:09,586 Então? 290 00:17:11,724 --> 00:17:13,931 E então ela desapareceu. Er... 291 00:17:19,172 --> 00:17:21,206 Nós temos razão acreditar que Victoria 292 00:17:21,310 --> 00:17:23,413 pode estar mantendo Mary Burkeman em algum lugar. 293 00:17:25,172 --> 00:17:26,172 Você acha ela é capaz 294 00:17:26,275 --> 00:17:28,448 de assassiná-la própria mãe, Sophia? 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,689 Eu acho que se ela fosse vou matá-la 296 00:17:33,793 --> 00:17:35,965 ela teria já fiz isso. 297 00:17:36,586 --> 00:17:37,965 Como foi? O relacionamento deles? 298 00:17:38,724 --> 00:17:40,413 Entre Vitória e a mãe dela? 299 00:17:41,310 --> 00:17:42,344 Oh. 300 00:17:44,793 --> 00:17:46,172 Sua mãe era cega. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,827 Vácuo, egocêntrico, cruel. 302 00:17:52,068 --> 00:17:53,068 Hum. 303 00:17:57,758 --> 00:17:59,206 Ela quer você procurar algo. 304 00:18:05,275 --> 00:18:06,413 [pássaro grasna] 305 00:18:09,344 --> 00:18:10,551 [locutora feminina] A atmosfera em Bristol 306 00:18:10,655 --> 00:18:12,379 está pesado hoje como descobertas terríveis... 307 00:18:12,482 --> 00:18:13,689 [locutor masculino] Vários corpos foram recuperados 308 00:18:13,793 --> 00:18:15,034 de uma fazenda em atividade. 309 00:18:15,137 --> 00:18:17,379 E com a polícia ainda por fazer qualquer prisão, ao que parece... 310 00:18:17,482 --> 00:18:20,413 [mulher] Tenho medo de sair, para ser honesto com você, sim. 311 00:18:20,517 --> 00:18:22,275 [locutor de notícias masculino continua indistintamente] 312 00:18:22,862 --> 00:18:24,241 [locutor de notícias 3] O número de mortos continuou 313 00:18:24,344 --> 00:18:25,724 aumentar consideravelmente... 314 00:18:26,275 --> 00:18:28,103 [locutor de notícias continua indistintamente] 315 00:18:34,965 --> 00:18:37,137 [Victoria sussurrando] Pois somos muitos. 316 00:18:38,034 --> 00:18:40,344 [a notícia continua indistintamente] 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,241 [locutor de notícias] Mais recentemente, a área 318 00:18:43,344 --> 00:18:45,068 ao redor da igreja de São Jordão 319 00:18:45,172 --> 00:18:47,448 foi isolado como cena de crime 320 00:18:47,551 --> 00:18:50,310 seguindo a descoberta lá de um corpo esta manhã. 321 00:18:50,413 --> 00:18:51,758 A polícia acredita a vítima pode ter sido 322 00:18:51,862 --> 00:18:53,206 escondido lá por décadas. 323 00:18:53,310 --> 00:18:56,310 Superintendente Verity Pound preocupações rejeitadas 324 00:18:56,413 --> 00:18:58,206 que pode estar conectado à onda recente 325 00:18:58,310 --> 00:18:59,793 - de assassinatos na cidade. - [Sophia soluça] 326 00:18:59,896 --> 00:19:01,482 [Verdade] Temos não há razão para acreditar 327 00:19:01,586 --> 00:19:03,482 os dois estão conectados. 328 00:19:03,586 --> 00:19:05,965 Ainda temos para identificar a vítima 329 00:19:06,068 --> 00:19:08,655 e pediria ao general público se apresente 330 00:19:08,758 --> 00:19:10,517 se eles tiverem qualquer informação. 331 00:19:10,620 --> 00:19:12,655 [leitor de notícias] Superintendente Verity Pound falando lá 332 00:19:12,758 --> 00:19:14,758 em nome de Bristol Polícia Metropolitana 333 00:19:14,862 --> 00:19:18,310 sobre o cadáver que estava encontrado no início desta tarde. 334 00:19:18,413 --> 00:19:19,689 Essa é a novidade que um corpo tem 335 00:19:19,793 --> 00:19:21,793 foi recuperado na igreja de São Jordão... 336 00:19:23,000 --> 00:19:24,724 A polícia acredita a vítima pode ter sido 337 00:19:24,827 --> 00:19:26,620 escondido após a morte, e... 338 00:19:26,724 --> 00:19:28,620 [locutor de notícias continua indistintamente] 339 00:19:31,724 --> 00:19:32,931 [porta fecha ruidosamente] 340 00:19:33,655 --> 00:19:35,034 [passos se aproximando] 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,103 ♪ música de suspense 342 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 [cliques mais leves] 343 00:19:51,103 --> 00:19:52,586 ♪ música inquieta 344 00:20:12,137 --> 00:20:13,655 ♪ 345 00:20:29,724 --> 00:20:31,517 ♪ 346 00:20:54,965 --> 00:20:56,344 [mulher] Victoria! 347 00:20:56,448 --> 00:20:58,000 [mulher gritando] 348 00:21:00,482 --> 00:21:02,862 [grita] Victoria! 349 00:21:02,965 --> 00:21:05,034 [gritando] Victoria! 350 00:21:05,241 --> 00:21:06,517 [grito ecoa] 351 00:21:06,620 --> 00:21:08,137 [corvo grasna] 352 00:21:08,241 --> 00:21:10,310 [trovão estrondoso] 353 00:21:10,413 --> 00:21:11,655 [chuva tamborilando] 354 00:21:25,965 --> 00:21:27,448 [inala profundamente] 355 00:21:46,793 --> 00:21:48,000 [choraminga] 356 00:21:48,413 --> 00:21:49,344 [corvos grasnando] 357 00:21:49,448 --> 00:21:50,689 ♪ música sombria 358 00:22:27,448 --> 00:22:32,551 [respira profundamente] 359 00:22:38,172 --> 00:22:39,689 ♪ 360 00:22:40,793 --> 00:22:42,172 [corvos grasnando] 361 00:22:46,034 --> 00:22:47,620 [sirene tocando] 362 00:22:48,551 --> 00:22:49,551 [Mike] Você está dentro mau humor hoje? 363 00:22:49,655 --> 00:22:50,896 Não, na verdade não, Mike. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,689 Ontem foi um show de merda completo, 365 00:22:52,793 --> 00:22:54,172 então, sim, sim, você está certo. 366 00:22:54,275 --> 00:22:55,310 Eu perdi a calma um pouco. 367 00:22:55,413 --> 00:22:57,068 Mas estamos aqui agora, então vamos esquecer isso. 368 00:22:57,172 --> 00:22:58,344 - [Mike] Hum. - Ei. 369 00:22:58,448 --> 00:22:59,517 - Tudo bem? - Você está bem, companheiro? 370 00:23:00,310 --> 00:23:01,379 [Eva] Ainda estamos trabalhando nosso caminho 371 00:23:01,482 --> 00:23:02,793 os corpos dos freezers, 372 00:23:02,896 --> 00:23:05,034 mas o exame toxicológico voltou nos três primeiros 373 00:23:05,586 --> 00:23:08,103 e lidocaína é confirmada em todos eles. 374 00:23:08,827 --> 00:23:09,827 Ok, felicidades, amigo. 375 00:23:11,103 --> 00:23:13,862 Agora, nosso homem Dwyer, ele é um assunto diferente. 376 00:23:14,413 --> 00:23:18,000 Seu exame toxicológico deu negativo para qualquer analgésico, 377 00:23:18,103 --> 00:23:21,275 hum, drogas recreativas, álcool, etc., etc. 378 00:23:21,379 --> 00:23:22,482 Ele está totalmente limpo. 379 00:23:23,586 --> 00:23:25,482 Nenhuma lidocaína nele, crucialmente. 380 00:23:25,758 --> 00:23:27,000 Então ele teria senti tudo. 381 00:23:28,241 --> 00:23:29,275 Tudo. 382 00:23:30,344 --> 00:23:31,344 Você está pronto dar uma olhada? 383 00:23:31,448 --> 00:23:32,551 Sim, mostre-me o caminho. 384 00:23:32,655 --> 00:23:34,068 - Er, Mike? - Sim? 385 00:23:34,896 --> 00:23:36,586 Você já fez um desses antes? 386 00:23:36,689 --> 00:23:38,620 Er... [gagueja] não é um primeiro-ministro. 387 00:23:38,724 --> 00:23:42,206 Er... [gagueja] Vou ficar para trás. 388 00:23:42,310 --> 00:23:43,724 - Se estiver tudo bem. - Mike, está tudo bem, está tudo bem. 389 00:23:47,034 --> 00:23:48,310 - [Eva] Sempre em frente. - [geme] 390 00:23:48,413 --> 00:23:49,413 Dwyer está em a gaveta inferior direita. 391 00:23:51,896 --> 00:23:54,551 [Jeanette] Então, você está dizendo alguém queria que ele sofresse? 392 00:23:54,655 --> 00:23:56,724 [Eva] Sim, ele teria sentido absolutamente tudo. 393 00:24:00,000 --> 00:24:01,034 - Você está bem? - Hum. 394 00:24:05,482 --> 00:24:06,896 ♪ música de suspense 395 00:24:08,000 --> 00:24:09,034 [expira] 396 00:24:11,206 --> 00:24:13,206 [Eva] Ok, então, como você pode ver, 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,517 ele recebeu um golpe para a parte de trás da cabeça. 398 00:24:15,620 --> 00:24:17,379 - [Mike] Eva? - Sim? 399 00:24:19,620 --> 00:24:21,241 Esses itens são de Madeleine Burkeman? 400 00:24:21,344 --> 00:24:22,517 [Eva] Er, não. 401 00:24:22,620 --> 00:24:25,448 Eles são do corpo que chamamos vindo da Igreja de St Jordan. 402 00:24:25,931 --> 00:24:27,172 [Mike] Você poderia nos comandar através da PM? 403 00:24:27,275 --> 00:24:29,000 - [Jeanette] O que foi, Mike? - Venha e dê uma olhada nisso. 404 00:24:31,827 --> 00:24:32,827 O que é? 405 00:24:36,586 --> 00:24:37,724 O que é isso, Eva? 406 00:24:38,586 --> 00:24:41,827 Er, isso estava tudo no corpo eles trouxeram da cripta. 407 00:24:41,931 --> 00:24:43,137 OK. Mike, você pode... 408 00:24:43,241 --> 00:24:44,482 [gagueja] O que eu sou olhando, Mike? 409 00:24:44,586 --> 00:24:45,689 Veja o logotipo no recibo. 410 00:24:46,517 --> 00:24:47,862 Logotipo no recibo. 411 00:24:50,793 --> 00:24:52,000 "Faculdade Beecham." 412 00:24:52,965 --> 00:24:54,551 Ah, muito bem, Mike. 413 00:24:54,655 --> 00:24:56,275 Nós vamos precisar para ver este corpo. 414 00:24:56,827 --> 00:24:57,758 - [Eva gagueja] - Sim, há um... 415 00:24:57,862 --> 00:24:59,413 há uma grande chance é um dos nossos. 416 00:25:01,551 --> 00:25:02,655 Ah, muito bem, Mike. 417 00:25:02,758 --> 00:25:03,724 - Bom trabalho. Bom trabalho! - [risos] 418 00:25:08,896 --> 00:25:09,896 [Eva suspira] 419 00:25:10,724 --> 00:25:11,793 Isto é como aquele pesadelo 420 00:25:11,896 --> 00:25:14,206 quando você tem um teste que você não revisou. 421 00:25:14,310 --> 00:25:16,310 E eu não escrevi nada formalmente, ainda. 422 00:25:16,551 --> 00:25:17,551 Está tudo bem. 423 00:25:19,344 --> 00:25:20,551 OK. 424 00:25:20,655 --> 00:25:24,724 Então, er, nós temos uma jovem aqui. 425 00:25:25,517 --> 00:25:26,965 eu envelheceria ela... 426 00:25:28,344 --> 00:25:30,724 em algum lugar entre 14 e 18 427 00:25:30,827 --> 00:25:32,586 indo de a fusão pélvica. 428 00:25:33,448 --> 00:25:36,689 Devido às condições em que ela foi sepultada, 429 00:25:36,793 --> 00:25:38,965 muito tecido se decompôs. 430 00:25:39,068 --> 00:25:41,896 Mas a cabeça, pescoço, tronco, o braço direito... 431 00:25:43,206 --> 00:25:44,275 isso é lindo bem preservado. 432 00:25:45,862 --> 00:25:46,896 Causa da morte? 433 00:25:47,724 --> 00:25:49,103 Acredite ou não, estou me afogando. 434 00:25:51,655 --> 00:25:53,000 Então ela foi colocada? 435 00:25:53,103 --> 00:25:55,103 Sim. Também há marcas. 436 00:25:57,724 --> 00:25:58,965 Onde ela está foi arrastado. 437 00:25:59,551 --> 00:26:03,862 Sem sinais externos de lesão ou trauma contuso. 438 00:26:03,965 --> 00:26:06,758 Nós enviamos seu fígado foi para exame toxicológico. 439 00:26:06,862 --> 00:26:08,379 E a sujeira 440 00:26:09,551 --> 00:26:11,310 que encontramos sob as unhas, 441 00:26:11,413 --> 00:26:12,413 isso é lodo. 442 00:26:13,931 --> 00:26:17,034 Além disso, há matéria vegetal no cabelo, na garganta. 443 00:26:17,137 --> 00:26:18,862 Diatomáceas nos pulmões, o que, ok, 444 00:26:18,965 --> 00:26:20,482 isso poderia ser para uma infinidade de razões. 445 00:26:20,586 --> 00:26:21,965 Mas casar com isso com o acima, 446 00:26:22,655 --> 00:26:24,517 e eu aposto que ela afogado em água doce. 447 00:26:26,034 --> 00:26:27,620 Quanto tempo ela estava na cripta? 448 00:26:27,724 --> 00:26:29,482 Agora isso é a parte interessante. 449 00:26:30,241 --> 00:26:31,344 Com licença. 450 00:26:32,413 --> 00:26:34,206 Veja isso? São recheios. 451 00:26:34,758 --> 00:26:36,310 Mas eles são amálgama dentário. 452 00:26:36,413 --> 00:26:37,655 Cristo. eu tenho um deles. 453 00:26:37,758 --> 00:26:40,379 Sim, bem, você poderia estar direito a indenização. 454 00:26:40,965 --> 00:26:42,000 É uma piada. 455 00:26:42,103 --> 00:26:43,793 É que eles não estão particularmente usado mais. 456 00:26:43,896 --> 00:26:45,034 Quero dizer, eles são vintage. 457 00:26:45,137 --> 00:26:47,206 E se tomarmos o atrito em conta, 458 00:26:47,758 --> 00:26:50,206 então... [suspira] eu diria... 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,724 final dos anos 90, início dos anos noventa. 460 00:26:58,137 --> 00:26:59,620 [Jeanette] Esse corpo está diretamente conectado a este caso. 461 00:26:59,965 --> 00:27:01,344 Teremos que conseguir Peter Drake de volta. 462 00:27:01,448 --> 00:27:02,551 Talvez o filho da puta fale, 463 00:27:02,655 --> 00:27:04,241 agora que outro o corpo apareceu. 464 00:27:04,344 --> 00:27:06,172 Precisamos obter suas impressões digitais para adicionar ao banco de dados. 465 00:27:06,275 --> 00:27:07,931 Uh-huh, impressões. Er, você tem Sophia, certo? 466 00:27:08,034 --> 00:27:09,000 - [suspira] - Jeanete. 467 00:27:09,103 --> 00:27:10,827 - Desculpe, esqueci. - Vou ligar para ela. 468 00:27:10,931 --> 00:27:12,000 - Não se preocupe com isso. Eu vou-- - Não, vou mandar uma mensagem para ela. 469 00:27:12,103 --> 00:27:13,172 - Você pode esquecer novamente. - Eu não estou-- 470 00:27:13,275 --> 00:27:14,793 - [bate na porta] - [Verdade] Entre. 471 00:27:15,482 --> 00:27:16,482 Espere um minuto. 472 00:27:17,172 --> 00:27:18,862 Eu... eu não vou parar. Eu apenas pensei que você deveria saber 473 00:27:18,965 --> 00:27:21,068 que o corpo que foi encontrado na Igreja de São Jordão, 474 00:27:21,172 --> 00:27:22,137 é um dos nossos. 475 00:27:22,758 --> 00:27:23,758 Jeanette, você está brava? 476 00:27:24,655 --> 00:27:26,758 Olha, ela foi para Beecham College, 477 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 provavelmente na mesma hora como Vitória. 478 00:27:28,448 --> 00:27:29,517 Quero dizer, ela é... 479 00:27:29,862 --> 00:27:31,241 ela é uma das nossas, Verity. Eu prometo. 480 00:27:31,344 --> 00:27:33,000 Você quer que eu resolva isso? Deixe-me ir e resolver isso, por favor. 481 00:27:33,103 --> 00:27:34,793 - E se ela não estiver? - Então eu devolvo ela. 482 00:27:35,896 --> 00:27:36,965 [murmura] Vá embora. 483 00:27:37,827 --> 00:27:39,103 Desculpe, continue. 484 00:27:40,724 --> 00:27:43,034 - [sino tocando] - [corvo grasnando] 485 00:27:47,241 --> 00:27:48,758 O Sr. Drake está aqui hoje? 486 00:27:48,862 --> 00:27:49,965 [mulher] O que você precisa? 487 00:27:50,068 --> 00:27:51,344 eu quero falar com ele. 488 00:27:51,448 --> 00:27:53,724 Não, ele, hum... É domingo. 489 00:27:53,827 --> 00:27:56,931 Ele vai para casa depois do culto num domingo. 490 00:27:57,482 --> 00:28:00,482 Você pode dizer a ele que eu liguei para ele? 491 00:28:00,586 --> 00:28:01,724 É urgente. 492 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 - Claro. - Hum. Obrigado. 493 00:28:05,275 --> 00:28:07,551 Você manteria um registro, se houver dos seus alunos desapareceram? 494 00:28:08,275 --> 00:28:09,689 Ausente? 495 00:28:09,793 --> 00:28:11,896 Oh, er, quero dizer, eu estive aqui quase dez anos 496 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 e ninguém desapareceu que eu saiba. 497 00:28:14,103 --> 00:28:15,275 Nenhuma garota desaparecida? 498 00:28:16,034 --> 00:28:19,413 Por volta do final dos anos 90, início dos anos noventa? 499 00:28:19,862 --> 00:28:20,862 Nossa, não! 500 00:28:22,551 --> 00:28:24,310 Você mantém algum registro de ex-alunos? 501 00:28:24,931 --> 00:28:26,068 [gagueja] Nós... Sim. 502 00:28:26,172 --> 00:28:27,896 Mas tudo depende o que você está procurando. 503 00:28:28,000 --> 00:28:30,482 Eu... eu adoraria uma lista de todas as suas alunas 504 00:28:30,586 --> 00:28:33,379 de meados dos anos 90 a 2005? 505 00:28:33,482 --> 00:28:35,793 Absolutamente. Sim. Eu... posso enviar por e-mail para você? 506 00:28:35,896 --> 00:28:38,137 Sim. Isso é ótimo. 507 00:28:38,620 --> 00:28:39,724 Saúde. 508 00:28:40,517 --> 00:28:41,517 Obrigado. 509 00:28:43,034 --> 00:28:44,310 [teclado batendo] 510 00:28:47,551 --> 00:28:49,000 Os beneficiários da bolsa são nessa lista? 511 00:28:49,758 --> 00:28:52,137 Erm, er, er, eles... 512 00:28:52,241 --> 00:28:54,793 Não. Só aceitamos dois por ano. Eles não seriam. 513 00:28:55,758 --> 00:28:58,034 - Por que não? - Acho que não sei, sério. 514 00:28:58,137 --> 00:28:59,793 É... bem, é apenas o jeito sempre fizemos isso. 515 00:29:00,137 --> 00:29:01,517 Eu vejo. 516 00:29:02,793 --> 00:29:04,137 Você tem aquela lista de bolsas em algum lugar? 517 00:29:04,586 --> 00:29:08,931 [suspira] Você gostaria de mim? enviar isso? 518 00:29:09,586 --> 00:29:11,517 Mesmo período? 519 00:29:13,379 --> 00:29:14,448 Eu poderia. 520 00:29:14,551 --> 00:29:15,862 [suspira] 521 00:29:16,241 --> 00:29:17,241 Obrigado. 522 00:29:17,344 --> 00:29:18,896 ♪ música de suspense 523 00:29:22,586 --> 00:29:24,344 [corvos grasnando] 524 00:29:30,068 --> 00:29:32,655 [Sophia] Então, eu estive tendo apagões. 525 00:29:34,517 --> 00:29:37,517 Mem... perda de memória de alguma forma. É... 526 00:29:38,379 --> 00:29:40,827 Há períodos de tempo Eu simplesmente não consigo explicar. 527 00:29:40,931 --> 00:29:43,137 [terapeuta] Isso é muito relativo a ouvir. 528 00:29:44,551 --> 00:29:46,379 Esta manhã, Acordei em um carro. 529 00:29:47,241 --> 00:29:48,275 Um carro? 530 00:29:50,137 --> 00:29:51,620 Sim. eu estava... 531 00:29:53,448 --> 00:29:56,655 Eu estava sentado no banco do motorista e eu estava fora de uma igreja. 532 00:29:56,758 --> 00:30:00,827 Desculpe. Isso é real? Isso não é um sonho? 533 00:30:01,655 --> 00:30:03,206 É muito real, infelizmente. 534 00:30:04,068 --> 00:30:05,413 Foi seu carro? 535 00:30:06,655 --> 00:30:08,206 Eu não tenho carro. 536 00:30:09,413 --> 00:30:10,724 Eu nem dirijo. 537 00:30:15,655 --> 00:30:18,034 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia como cheguei lá. 538 00:30:26,310 --> 00:30:29,068 [terapeuta 2] Eu consigo ver suas anotações na minha frente 539 00:30:29,827 --> 00:30:32,379 que, há alguns meses, você tentou o suicídio novamente. 540 00:30:37,793 --> 00:30:39,103 Hum-hmm. 541 00:30:39,206 --> 00:30:40,689 O que mais fazer minhas anotações dizem? 542 00:30:41,517 --> 00:30:42,758 Você gostaria lê-los? 543 00:30:43,827 --> 00:30:46,000 Poderíamos lê-los juntos se você quiser. 544 00:30:47,275 --> 00:30:49,862 Você é mais que bem-vindo. Afinal, eles são sobre você. 545 00:30:54,758 --> 00:30:55,758 [zomba] 546 00:30:57,379 --> 00:30:58,586 [Sofia] Victoria voltou. 547 00:30:59,379 --> 00:31:00,551 [terapeuta 1] Seu cliente desaparecido? 548 00:31:01,655 --> 00:31:03,413 Quem todos está procurando? 549 00:31:03,517 --> 00:31:04,551 Sim. 550 00:31:05,103 --> 00:31:06,551 [terapeuta 2] Então, por que você não 551 00:31:06,655 --> 00:31:08,310 conte-me sobre os sintomas físicos 552 00:31:08,413 --> 00:31:09,379 você está experimentando? 553 00:31:10,655 --> 00:31:12,172 Eles são igualmente importantes. 554 00:31:18,724 --> 00:31:19,896 Perda de memória. 555 00:31:23,965 --> 00:31:25,379 Eu tenho lacunas de tempo eu... 556 00:31:27,965 --> 00:31:29,172 Não consigo me lembrar. 557 00:31:32,586 --> 00:31:36,172 Vou acordar em alguns lugares. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,241 Eu tenho dores de cabeça. 559 00:31:41,275 --> 00:31:46,620 Sim. Isso foi, hum... isso foi há dois dias. 560 00:31:48,862 --> 00:31:51,103 Já era noite. Eu estava no meu escritório. 561 00:31:51,206 --> 00:31:52,517 [terapeuta 1] Por que você estava no seu escritório? 562 00:31:55,344 --> 00:31:57,379 Você está desconectado por um motivo. 563 00:31:57,482 --> 00:32:01,068 Como se o suicídio de um paciente não foi suficiente, Sophia. 564 00:32:02,103 --> 00:32:03,413 Estou surpreso. 565 00:32:04,724 --> 00:32:06,068 E preocupado. 566 00:32:06,172 --> 00:32:08,655 Eu sei. eu... Eu sei. 567 00:32:10,793 --> 00:32:13,758 Mas eu tenho que continuar trabalhando para minha própria sanidade. eu... 568 00:32:15,068 --> 00:32:17,482 Por favor. Isso me fundamenta, estar com outras pessoas. 569 00:32:17,586 --> 00:32:18,724 Às vezes... 570 00:32:22,103 --> 00:32:25,275 Às vezes eu não sinto vontade uma pessoa. 571 00:32:31,344 --> 00:32:32,655 Tipo, eu não sinto... 572 00:32:34,724 --> 00:32:35,965 humano. [zomba] 573 00:32:37,103 --> 00:32:38,724 [corvos grasnam distantes] 574 00:32:41,758 --> 00:32:42,758 [terapeuta 2] Eu acredito em você. 575 00:32:47,034 --> 00:32:48,965 [terapeuta 1] Eu não consigo nem começar a considerar 576 00:32:49,068 --> 00:32:50,724 anulando a assinatura. 577 00:32:53,034 --> 00:32:55,241 E eu gostaria que você para fazer uma ressonância magnética, por favor. 578 00:32:56,241 --> 00:32:58,413 Eu não gosto do som de nada disso. 579 00:32:59,310 --> 00:33:00,724 OK. 580 00:33:02,310 --> 00:33:03,517 Sim. 581 00:33:05,724 --> 00:33:06,896 [a fechadura do carro apita] 582 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 [linha tocando] 583 00:33:13,758 --> 00:33:14,793 - [Mike] Olá? - Eu tenho listas. 584 00:33:15,482 --> 00:33:17,206 Ótimo. Você pode me ligar de volta quando você terminar de comer? 585 00:33:17,862 --> 00:33:18,965 Serei rápido. 586 00:33:19,586 --> 00:33:21,000 Ok. Eu tenho uma lista... 587 00:33:21,241 --> 00:33:22,241 Tudo bem. 588 00:33:22,344 --> 00:33:24,620 ...de todos os alunos que frequentaram Colégio Beecham... 589 00:33:24,724 --> 00:33:27,724 - Hum-hmm. - ...de 1995 a 2005. 590 00:33:27,827 --> 00:33:29,586 E eu também tenho uma lista 591 00:33:29,689 --> 00:33:32,206 dos estudantes naquela lista de bolsas. 592 00:33:32,310 --> 00:33:33,620 - Hum-hmm. - Você sabe aquele que, erm, 593 00:33:33,724 --> 00:33:34,793 Peter Drake armado? 594 00:33:34,896 --> 00:33:37,413 Agora, a escola continua essas listas totalmente separadas. 595 00:33:37,517 --> 00:33:39,206 Oh sim? Por quê? 596 00:33:39,310 --> 00:33:41,000 Ah, isso é uma excelente pergunta. 597 00:33:41,103 --> 00:33:42,655 Comece com aquelas garotas naquela lista de bolsas. 598 00:33:42,758 --> 00:33:43,931 - Ok. - Eles só levam 599 00:33:44,034 --> 00:33:46,655 dois alunos por ano, então há uma chance razoável 600 00:33:46,758 --> 00:33:48,344 isso, você sabe, um deles pode ter se perdido 601 00:33:48,448 --> 00:33:50,620 - no sistema. - OK. Mas-- 602 00:33:50,724 --> 00:33:52,344 Mas o que, Mike? Você tem para acompanhar o caso. OK? 603 00:33:54,551 --> 00:33:55,724 - OK. - Obrigado. 604 00:33:56,379 --> 00:33:57,793 [mensagem toca] 605 00:33:58,517 --> 00:33:59,793 Ah, Sophia está aqui. 606 00:33:59,896 --> 00:34:01,275 Er, eu só vou tire rapidamente as impressões dela 607 00:34:01,379 --> 00:34:02,517 e então Eu vou começar, ok? 608 00:34:02,620 --> 00:34:03,896 Ok. Sim, ok. 609 00:34:05,137 --> 00:34:07,586 Vou voltar, hum, se estiver tudo bem para você. 610 00:34:07,689 --> 00:34:09,103 Eu não vi Joe daqui a pouco, então... 611 00:34:09,206 --> 00:34:11,586 Claro, ok. Fale amanhã. Tchau. 612 00:34:11,689 --> 00:34:12,793 Ok, ótimo. 613 00:34:13,068 --> 00:34:14,137 Controle-se. 614 00:34:15,206 --> 00:34:16,517 Controle-se. 615 00:34:16,620 --> 00:34:17,689 Controle-se. 616 00:34:17,793 --> 00:34:19,758 ♪ música de suspense 617 00:34:26,172 --> 00:34:27,137 [Mike] Polegar direito. 618 00:34:28,310 --> 00:34:30,206 ♪ 619 00:34:34,068 --> 00:34:35,379 Mão esquerda, por favor. 620 00:34:40,068 --> 00:34:41,068 Polegar esquerdo. 621 00:34:50,379 --> 00:34:51,655 [corvos grasnando] 622 00:35:09,482 --> 00:35:10,862 [cachorro late ao longe] 623 00:35:16,586 --> 00:35:18,000 [porta se abre] 624 00:35:19,620 --> 00:35:20,827 [porta se fecha] 625 00:35:29,724 --> 00:35:30,758 [Jeanette] Tudo bem? 626 00:35:32,137 --> 00:35:33,068 Sente-se. 627 00:35:34,827 --> 00:35:35,862 OK. 628 00:35:41,448 --> 00:35:42,655 Alguém morreu, ou... 629 00:35:43,413 --> 00:35:44,620 Ninguém morreu. 630 00:35:44,724 --> 00:35:45,931 Não fique aí sentado como o sombrio maldito ceifador, então. Jesus-- 631 00:35:46,034 --> 00:35:47,551 Eu acho que você deveria se mudar. 632 00:35:47,655 --> 00:35:49,137 [gagueja] Me desculpe, o que você disse? 633 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 eu sei isso é difícil, mas-- 634 00:35:50,724 --> 00:35:51,655 Não, não, não, você não consegue fazer isso-- 635 00:35:51,758 --> 00:35:53,068 Por favor, me escute. 636 00:35:53,862 --> 00:35:54,931 OK. 637 00:35:58,137 --> 00:35:59,827 Isso não foi fácil conclusão a chegar. 638 00:35:59,931 --> 00:36:01,206 Bem, você disse isso muito facilmente. 639 00:36:01,310 --> 00:36:02,482 Estou pensando em Joe. 640 00:36:04,413 --> 00:36:06,586 Ele precisa de estabilidade agora. Consistência. 641 00:36:06,689 --> 00:36:07,896 - E ele não está entendendo. - Mas é isso que você-- 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,379 A pessoa que mantém as horas erráticas, 643 00:36:09,482 --> 00:36:11,793 desaparecendo por dias de cada vez é você. 644 00:36:15,034 --> 00:36:16,862 Desculpe. Eu realmente estou. 645 00:36:18,000 --> 00:36:20,413 Eu sei que não é sua culpa. É este caso. 646 00:36:20,517 --> 00:36:21,827 Mas estou preocupado com ele. 647 00:36:21,931 --> 00:36:23,482 E estou preocupado com você. 648 00:36:23,724 --> 00:36:25,827 [suspira, zomba] 649 00:36:29,620 --> 00:36:30,620 Ah. 650 00:36:36,034 --> 00:36:37,068 Onde... 651 00:36:37,620 --> 00:36:40,034 Onde eu deveria para ir, Alex? 652 00:36:44,103 --> 00:36:45,137 O que? 653 00:36:49,137 --> 00:36:50,137 Seu pai veio mais cedo... 654 00:36:50,241 --> 00:36:51,931 - O que... Meu o quê? - ...e nós dois pensamos que-- 655 00:36:52,551 --> 00:36:53,724 O quê? 656 00:36:55,172 --> 00:36:56,448 Isto é inacreditável. Você... você... 657 00:36:56,551 --> 00:36:57,620 Então vocês dois têm fizemos um plano juntos 658 00:36:57,724 --> 00:36:59,241 para me despachar? É isso que você... 659 00:36:59,344 --> 00:37:00,310 Você sabe o que? Você apenas... Apenas esqueça isso. 660 00:37:00,413 --> 00:37:01,793 Você pode levar meu filho. Você pode levar minha casa. 661 00:37:01,896 --> 00:37:03,793 Você pode pegar a porra do lote. [funga] 662 00:37:04,724 --> 00:37:06,551 Eu apenas disse a ele para esperar sua ligação e... 663 00:37:07,103 --> 00:37:08,172 [porta se abre] 664 00:37:09,068 --> 00:37:10,034 [porta se fecha] 665 00:37:18,310 --> 00:37:19,517 [sirene soa à distância] 666 00:37:29,793 --> 00:37:31,034 [linha tocando] 667 00:37:32,103 --> 00:37:33,172 [mulher] Ei. 668 00:37:33,689 --> 00:37:34,827 O que você está fazendo neste instante? 669 00:37:35,551 --> 00:37:37,586 Estou fora de casa. Quer participar? 670 00:37:38,137 --> 00:37:39,137 Sim. 671 00:37:42,379 --> 00:37:43,379 [teclado batendo] 672 00:37:45,413 --> 00:37:46,551 [telefone celular vibra] 673 00:37:51,827 --> 00:37:53,517 ♪ música de suspense 674 00:38:16,275 --> 00:38:17,344 [cachorro late ao longe] 675 00:38:20,517 --> 00:38:21,965 [locutora] Bristol tem encontrou-se enfrentando 676 00:38:22,068 --> 00:38:24,137 a maior onda de assassinatos em sua história, 677 00:38:24,241 --> 00:38:27,689 à medida que mais corpos eram recuperados ontem pela cidade. 678 00:38:27,793 --> 00:38:30,758 Este é o mais recente em uma onda extraordinária de assassinatos 679 00:38:30,862 --> 00:38:33,068 que viu corpos recuperados de toda Bristol 680 00:38:33,172 --> 00:38:35,137 e seus arredores. 681 00:38:35,241 --> 00:38:38,275 Após a morte de notável empresário local Carl Lowry, 682 00:38:38,379 --> 00:38:40,517 o número de mortos aumentou aumentou consideravelmente, 683 00:38:40,620 --> 00:38:43,620 com a polícia ainda sem nome mais vítimas. 684 00:38:43,724 --> 00:38:45,793 Em um cenário sem precedentes série de eventos, 685 00:38:45,896 --> 00:38:47,310 com a cidade cambaleando da notícia de que 686 00:38:47,413 --> 00:38:48,724 - um corpo foi recuperado... - [linha tocando] 687 00:38:48,827 --> 00:38:50,172 [operador] O número que você tem discado não está disponível. 688 00:38:50,275 --> 00:38:52,241 - [respira pesadamente] - [linha bipa] 689 00:38:52,344 --> 00:38:54,379 [leitor de notícias] ...estão fornecendo um frente unida 690 00:38:54,482 --> 00:38:56,862 apesar da causa crescente para preocupação do público. 691 00:38:58,000 --> 00:38:59,517 A polícia acredita a vítima pode ter sido 692 00:38:59,620 --> 00:39:00,862 escondido lá por décadas 693 00:39:00,965 --> 00:39:04,965 e poderia ir tão longe como na década de 1990... 694 00:39:05,068 --> 00:39:07,517 ♪ música de suspense 695 00:39:09,103 --> 00:39:10,896 [música do clube tocando] 696 00:39:23,482 --> 00:39:24,620 [Jeanette] Oh, aquela garçonete, 697 00:39:24,724 --> 00:39:26,206 - ela absolutamente gostou de você. - [Sophia] Ela não fez isso! 698 00:39:26,310 --> 00:39:28,103 - [Jeanette] Sim, ela fez. - Ela não fez. 699 00:39:28,206 --> 00:39:30,482 [ambos rindo] 700 00:39:35,448 --> 00:39:36,586 [risos] Pare. 701 00:39:36,689 --> 00:39:37,931 Eu não sei como você usa essas coisas, 702 00:39:38,034 --> 00:39:39,413 Eu realmente não. Eu não conseguia andar. 703 00:39:39,517 --> 00:39:41,000 Ah, isso... [risos] 704 00:39:41,103 --> 00:39:43,655 Porra, não posso acreditar. Eu não posso acreditar. 705 00:39:43,758 --> 00:39:45,241 [rindo] O quê? 706 00:39:45,965 --> 00:39:48,068 O que? Prossiga. 707 00:39:48,172 --> 00:39:49,413 [rindo] Não... 708 00:39:49,517 --> 00:39:51,000 - Brigei com Alex esta noite. - Oh não. 709 00:39:52,137 --> 00:39:53,413 - Sim. - Oh. 710 00:39:54,068 --> 00:39:56,758 Ele e meu pai foram conspirando pelas minhas costas. 711 00:39:56,862 --> 00:39:58,931 De qualquer forma, ouça, Eu realmente precisava disso. 712 00:39:59,896 --> 00:40:01,517 Você é lindo. Obrigado. 713 00:40:01,620 --> 00:40:04,206 Ah, pare. Está tudo bem. 714 00:40:08,620 --> 00:40:09,862 [barulho alto] 715 00:40:10,689 --> 00:40:11,827 Maldito inferno. [limpa a garganta] 716 00:40:12,827 --> 00:40:14,275 Isso me fez pular da minha pele outra manhã. 717 00:40:14,379 --> 00:40:15,379 O que diabos é isso? 718 00:40:15,482 --> 00:40:17,862 [respira profundamente] Sim, isso é... 719 00:40:18,896 --> 00:40:20,344 Eu não sei o que é isso. 720 00:40:24,068 --> 00:40:25,172 [Jeanette ri] 721 00:40:29,482 --> 00:40:30,482 [grunhidos] 722 00:40:41,965 --> 00:40:43,172 Eu adoraria conversar um pouco para você 723 00:40:43,275 --> 00:40:44,931 sobre como o problema da imigração 724 00:40:45,034 --> 00:40:46,344 e requerentes de asilo neste país 725 00:40:46,448 --> 00:40:48,758 tornou-se tão tóxico nos últimos anos. 726 00:40:48,862 --> 00:40:51,931 Parece que o debate fica constantemente inflamado, 727 00:40:52,034 --> 00:40:53,137 e principalmente quando estamos... 728 00:40:53,241 --> 00:40:54,551 - [rangido] - ...discutindo o Ministério do Interior 729 00:40:54,655 --> 00:40:56,827 e seu contrato privado com hotéis 730 00:40:56,931 --> 00:40:58,620 para casa requerentes de asilo. 731 00:40:58,724 --> 00:41:00,206 Por que você acha 732 00:41:00,310 --> 00:41:03,827 que tem tantos membros do público em pé de guerra? 733 00:41:04,620 --> 00:41:06,896 O que você pode esperar ver... 734 00:41:07,000 --> 00:41:08,965 [continua indistintamente] 735 00:41:14,724 --> 00:41:15,827 [porta se fecha] 736 00:41:15,931 --> 00:41:17,517 ♪ música de suspense 737 00:41:36,586 --> 00:41:37,689 [cachorro late ao longe] 738 00:41:47,896 --> 00:41:49,758 ♪ 739 00:41:50,551 --> 00:41:51,689 [bloqueio clicando] 740 00:42:09,413 --> 00:42:10,586 [tiro silenciado] 741 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 [respira trêmulo] 742 00:42:24,310 --> 00:42:25,517 [linha tocando] 743 00:42:26,517 --> 00:42:27,517 [homem] Sim? 744 00:42:28,344 --> 00:42:31,344 Está feito. Agora, traga-me para dentro. 745 00:42:32,068 --> 00:42:33,655 Temo que ele vá precisar de mais. 746 00:42:34,379 --> 00:42:35,517 [inala profundamente] 747 00:42:35,620 --> 00:42:38,310 Eu fiz tudo você me perguntou. 748 00:42:38,793 --> 00:42:41,862 eu me mudei céu e porra da terra! 749 00:42:42,275 --> 00:42:43,517 Agora, traga-me! 750 00:42:45,310 --> 00:42:47,034 Ele precisa de mais um. 751 00:42:47,724 --> 00:42:49,172 Ela sabe demais. 752 00:42:49,689 --> 00:42:51,034 [linha desconectada] 753 00:42:52,034 --> 00:42:53,896 [respirando com dificuldade] 754 00:42:59,689 --> 00:43:01,275 [vidro quebra] 755 00:43:01,379 --> 00:43:02,379 [grita de frustração] 756 00:43:10,724 --> 00:43:12,517 [ofegante] 757 00:43:31,068 --> 00:43:32,862 [pássaros cantando] 758 00:43:34,034 --> 00:43:35,448 [gado mugindo] 759 00:43:36,655 --> 00:43:38,206 [balido de ovelha] 760 00:43:39,965 --> 00:43:41,655 [Eva] Tudo bem. 761 00:43:41,758 --> 00:43:45,551 Como é a Operação Degelo? 762 00:43:47,620 --> 00:43:49,310 Último corpo, última PM. 763 00:43:52,310 --> 00:43:54,034 eu quero conseguir ele direto. 764 00:43:54,586 --> 00:43:56,172 Giramos os quadris. 765 00:43:56,275 --> 00:43:57,241 Eu o quero em decúbito dorsal. 766 00:43:58,068 --> 00:44:00,758 Bom. E... 767 00:44:02,172 --> 00:44:03,137 Ah. 768 00:44:04,034 --> 00:44:05,275 eu pensei eles eram todos homens. 769 00:44:07,517 --> 00:44:08,724 Todos homens. 770 00:44:11,482 --> 00:44:12,689 Exceto você. 771 00:44:12,793 --> 00:44:15,172 ♪ música sinistra 772 00:44:18,586 --> 00:44:23,482 ♪ Adeus, amor no topo da árvore ♪ 773 00:44:23,586 --> 00:44:27,344 ♪ Quando o vento sopra o berço vai balançar ♪ 774 00:44:27,448 --> 00:44:28,517 ♪ Vai arrasar 775 00:44:28,620 --> 00:44:33,310 ♪ Quando o galho quebra o berço vai cair ♪ 776 00:44:33,413 --> 00:44:39,413 ♪ E cairá, querido berço e tudo ♪ 777 00:44:41,241 --> 00:44:46,310 ♪ Calma, bebezinho